XI RECITAL POÉTICO Y EXPOSICIÓN MULTILINGUE. Galería ConneXion (Fredericton, Nuevo Brunswick, Canadá

XI RECITAL POÉTICO Y EXPOSICIÓN MULTILINGUE. GALERÍA CONNEXION. 2011.
(Fredericton, Nuevo Brunswick, Canadá).

NELA RIO.


"Un grupo entusiasta de personas asistieron al XI Recital Poético y Exposición Multilingüe y la exposición de Poemas Póster, el sábado 25 de marzo de 2011 en la_Galería ConneXion_(Fredericton, Nuevo Brunswick, Canadá)._Más de noventa poetas del mundo entero participaron_en la convocatoria que había enviado_Nela Rio,_Directora del Capítulo de Fredericton de la Academia Iberoamericana de Poesía (AIP) y fundadora del_Registro Creativo_de la_Asociación Canadiense de Hispanistas._El tema de la convocatoria concordaba con el_Año de los Bosques de las Naciones Unidas,_2011.

Después de unas breves palabras de bienvenida de_Sophie Lavoie,_el recital se hizo en presencia de los poetas locales Nela Rio, Travis Lane, Nancy Bauer, Joe Blades, Jo-Anne Elder, Edward Gates, Carlos Morales y Andrew Scott.

Se recibieron y se leyeron poemas en francés, inglés, español, esloveno, italiano, zapoteco (por primera vez en los recitales) y traducciones leídas por participantes de poetas tales como del alemán Rainer Maria Rilke (traducido en inglés) y del mexicano Octavio Paz (traducido en alemán). La hermosa sala principal de la Galería ConneXion fue engalanada gracias a una magnífica foto sacada por la fotógrafa Griselda Coronado de Malargue (Mendoza, Argentina), parte de su fotografía-ensayo "Los ojos del bosque." Los participantes pudieron disfrutar de música grabada por un cantante local talentoso,_Josh Osborne,_quien, gracias a sus estudios de castellano, ha incursionado en la música hispánica.

Este evento tuvo lugar conjuntamente con los programas de las Naciones Unidas "Diálogo entre las naciones a través de la poesía," el Día Internacional de la Poesía y el Día Internacional del Idioma Materno. Fue organizado para promover tolerancia, respeto y cooperación entre la gente. Tuvo lugar gracias a la colaboración de los grupos siguientes: el Registro Creativo de la Asociación Canadiense de Hispanistas; el Capítulo de Fredericton de la_Academia Iberoamericana de Poesía;_la editorial_Broken Jaw Press;_la revista de traducción literaria_Ellipse, y la_Galería ConneXion._Los organizadores agradecen el apoyo para colocar los pósteres de_Haydée Sainz_y Carlos Morales, ambos miembros del Capítulo de Fredericton de la AIP.
Sophie Lavoie
Coorganizadora, con Nela Rio, del evento."

Lista de poetas participantes:



Altamirano Delgado, Elizabeth (Arequipa, Perú)
Alves Pire, Andréia (Rio Grande, RS-Brasil)
Ambroggio, Luis Alberto (Argentina-EE UU)
Arellano, Amelia (San Luis, Argentina)
Arévalo, Marta de (Montevideo, Uruguay)
Aridjis, Ana (Morelia, México)
Bauer, Nancy (EE UU - Canadá)
Bauzzoni, Beatriz (Mendoza, Argentina)
Becerra, Gustavo Adolfo (Chile)
Berenguer, Teresa (Madrid, España)
Bertrán, María Monserrat (Ituzaingo, Argentina)
Beszczynska, Sofia (Varsovia, Polonia)
Blades, Joe (Fredericton, N.B., Canadá)
Bolaños, Aimée G. (Cuba�Rio Grande do Sul, Brasil)
Brown, Erika. (Poway, California, EE UU)
Burnett, Benjamin (Fredericton, New Brunswick, Canadá)
Cáceres, Reyes (Madrid, España)
Carbone, Carlos Alberto (Buenos Aires, Argentina)
Cavero, Soledad (Madrid, España)
Celiz, Liliana (Buenos Aires, Argentina)
Cid Borrell, María de la C. (Cienfuegos, Cuba)
Coral Quinteros, Ignacio (Cali, Colombia)
Crespo, Natalia (Buenos Aires, Argentina)
Da costa, Paulo. (Victoria, BC, Canadá)
Deffis, Emilia Inés (Argentina-Canadá)
Delgado de Tenorio, Yolanda (Cali, Colombia)
Díez Serrano, Isabel (El Escorial, España)
Diniz, Tania (Brasil)
Dogurga Kerem (Izmar, Turquía)
Dogurga, Sherri-Lynn (Curling, NL, Canadá, e Izmir, Turquía)
Dondas, Lara (Izmir, Turquía)
Echeverría, Adán (Mérida, Yucatán, México)
Errani Emaldi, Elisabetta (Italia)
Escobar de Andreis, Rafael (Cali, Colombia)
Espinal Meza, Diana (Tegucigalpa, Honduras)
Fidanza, Yolí (Buenos Aires, Argentina)
Flores Bermúdez, Alejandra (Tegucigalpa, Honduras)
Flores, Perla (Argentina)
Fraga, Zulma (Buenos Aires, Argentina)
Getcheverry, Gabriela (Chile�Canadá)
Gálvez Castillo, Oswaldo (Zongolica, Veracruz, México)
Gates, Edward (New Brusnwick, Canadá)
Gómez, María Rosa (Mendoza, Argentina)
Guevara, Otoniel (La Libertad, El Salvador)
Hazelton, Hugh (EE UU-Canadá)
Iglesias de la Torre, Pilar (Valladolid, España)
Iriart, Beatriz (Buenos Aires, Argentina)
Joffré, Sara (Lima, Perú)
Jonsson-Devillers, Edith (Francia-EE UU)
Joysmith, Claire (México DF., México)
Juliá Tolrá, Ana María (Oviedo, España)
Keller, Mireya (Buenos Aires, Argentina)
Kyray, Bartu (Izmit, Turquía)
Lane, Travis (Fredericton, N.B., Canadá)
Mañoso, José (España)
Martínez Nopaltecatl, Isabel (Zongolica, Veracruz, México)
Moeller, Vanessa (Fredericton, N.B., Canadá)
Morales, Carlos (El Salvador-Canadá)
Muñoz de Escobar, Blanca Helena (Cali, Colombia)
Novelli, Aldo Luis (Neuquén, Argentina)
Orjuela Betancour, Erica (Cali, Colombia)
Orjuela Betancourt, Myriam (Cali, Colombia) - Oseban, Ana Jazmina (Austria)
Pelle Mancuso, Rosalba (La Plata, Argentina)
Ramis Vaquer, Juan Antonio (Mendoza, Argentina)
Ramos, Tabaré (Lima, Perú)
Revagliatti, Rolando (Buenos Aires, Argentina)
Reyes, Ángela (Madrid, España)
Rio, Nela (Argentina�Canadá)
Ríos Cruz, Esteban. (Asunción Ixtaltepec, Oaxaca, México)
Rojas Benavente, Lady (Perú-Canadá)
Roldán, Marta. (Italia)
Romano, Ana (Buenos Aires, Argentina)
Ruiz de Torres, Juan (Madrid, España)
Saavedra Sánchez, Norys (Venezuela)
Santopietro, Judith (Vera Cruz, México)
Scott, Andrew (N.B., Canadá) - Sheila, Annabel (Moncton, Canadá)
Thorpe, Jacob (Montreal, Canadá)
Toledo, Eugenia (Chile�EE UU)
Torres, Joaquín (Madrid, España)
Vargas Vegas, José Gerardo (España)
Vidale, Lidia (Argentina)
Zabaleta, Marta (Argentina-Inglaterra)
Zavala Galbán, Alicia (Texas, EE UU)

Para leer nota completa y observar fotografías:

FUENTE: http://fis.ucalgary.ca/ACH/Registro/Nela_Rio/XI_Recital_Poetico_2011/index.html

!GRACIAS A NELA RIO. ACH. Y A LOS ORGANIZADORES... un abrazo fraterno!